4月の薔薇

　　　　　　　
恋は　まばゆいほどに素敵なことであふれている

それはまるで春先にだけ溢れんばかりに咲きこぼれる

棘の無い小さな黄色いバラのようだ


恋は生きてゆく理由そのもので
　
一人の男を王にさえ導く　黄金の冠（かんむり）でもある





ある時　風の吹きすさぶ高い丘の上で

朝もやに包まれて　恋人達が唇を触れ合わせると　時が止まった


あなたの指先が　私の寡黙な魂に触れることで

その魂に歌を歌うことを教えてくれた


そう　真実の愛は　溢れんばかりの輝きに満ちている



………………♪『Love is a Many Splendored Thing』の歌詞を意訳



☆photo /(C)みなみ『気ままに一枚』より




※この度、私の大切なお友達のjazzinn5さんのとても魅力的なサイト
『Mid-night Jazz Report』の素敵な音楽作品紹介ページのお手伝いを、
ちょっぴりですがさせて頂くことが出来ました.*:。.☆
それは映画『慕情』の主題歌『Love is a Many Splendored Thing』の歌詞の意訳。
（注：私のサイトのmidiを消してから、訪れてくださいませね。）
映画自体を知らない人がいても、この主題歌のメロディーは
きっとどこかで一度は耳にしたことがあるはず。
それでも、意外に歌詞の内容って把握していなかったり致しますよね。
今回、あらためて歌詞を拝見させて頂きながら、様々な情景に出逢ったり、
感情を抱きしめたり.*:。.☆素晴らしい体験をすることが出来ました。
そんな中で出逢った、4月の薔薇。（歌詞の中にApril roseという言葉が
出てくるのですが。）
春先に花開く可憐でまぶしい4月の薔薇。
調べれば調べるほどに、歌詞への思い入れが際限なく広がっていったのです。
その時に何より支えになってくれましたのが、素晴らしいお写真の数々で
ございました。
木香薔薇の美しい輝くような様子.*:。.☆
私はこの音楽を耳にする度、心の中が必ずこの薔薇の輝きに満ちることでしょう。
そして溢れんばかりの輝きに満ちた恋を想い、微笑みを浮かべることでしょう。

コメント 6

モッコウバラってのはこういう字をあてるんですね！木に香る...素敵ですね。
亡くなった母親が闘病中良く聴いていたのはナットキングコールでした。
残念ながら永遠の別れになってしまいましたが、告別式の会場でずっと
流していた彼の歌声のお陰で、心穏やかに送って上げることが出来ました。
“(I Love You) For Sentimental Reasons”や“Smile”と一緒に、この
“Love is many Splendored Thing”も流れてましたよ。
by aerial (2008-09-20 10:16) 

薔薇、いいですね。
写真、素敵です＾＾
by nao (2008-09-20 17:13) 

>aerialさまへ.*:。.☆
この薔薇、実は白の八重のものが一番良い香りが致しまして、名前はどうやらそこからのようでございます。
（薄黄色の花色のものは残念ながら、余り香りは致しません）
とてもよく育ちますので、ガーデニングなどにとても適したお花で、
春先に気をつけておりますと意外とよく見かける花でございます♪
“Love is many Splendored Thing”、そんなふうに耳にして下さっていることもあるのですね。
名曲は決して色褪せること無く、想い出の中でも鮮やかに存在致しておりますね。
ナットキングコール、ピアノも素敵ですけれどヴォーカルも本当に素晴らしいですよね。
aerialさんの大切なお母さまの想い出が、よく聴かれていたナットキングコールとともにあるということ……
きっとお母さまも嬉しく微笑んでいらっしゃることだと思います.*:。.☆
心込めて。
by ryus_cafe (2008-09-20 22:32) 

>naoさまへ.*:。.☆
この薔薇には棘が無いのですよ。輝くような雰囲気が恋を現していると
名曲の中で歌われていました。
今回のお写真は『気ままな一枚』のみなみさまよりお借りしたものでございます.*:。.☆

by ryus_cafe (2008-09-20 22:36) 

>takagakiさまへ.*:。.☆
nice!ありがとうございます.*:。.☆
by ryus_cafe (2008-09-22 13:08) 

>寂光さま.*:。.☆
nice!ありがとうございます.*:。.☆
by ryus_cafe (2008-09-23 19:41)