想い焦がれて……

　　
『The Very Thought of You』（意訳）

　 （Verse）
　　ベッドのそばに置いておく君の写真など僕にはいらない
　　君の姿はいつも僕の頭の中にあるから
　　君を想い描くのに肖像画など必要ないんだ
　　寝ても覚めても　君を求めてやまない僕がいるから



　（Chorus）
　　君にただただ想い焦がれているだけで
　　日常のやらなければならない細々したことを
　　何もかも忘れてしまうんだ
　　馬鹿げていると思うよ　それでも僕にはそれが全てで
　　

　　君をただただ想い焦がれていると
　　理解出来ないだろうけれど
　　君がそばにいないと時間の流れまで遅くなるんだ
　　花を見れば君の面影を浮かべ
　　星を見上げれば君の瞳を見つけてしまう
　　君をただただ想い焦がれている
　　他ならぬ僕の愛しい人よ




☆photo/(C)ミントBlue
　この記事に使用させて頂いているお写真はミントBlueさまよりお借りさせて
　いただいております。


………………♪『The Very Thought of You』の歌詞を意訳




※私の大切なお友達のjazzinn5さんのとても魅力的なサイト
『Mid-night Jazz Report』の素敵なJAZZ音楽作品紹介ページのお手伝いを、
またさせて頂くことが出来ました.*:。.☆

『Love is a Many Splendored Thing』
『Cheek to Cheek』
そして、今回は『The Very Thought of You』。
一人の人を、こんなにも深く愛することができること。
何だかうらやましいような気が致します。
素敵なご縁からJAZZの訳詞をさせて頂けるようになって、
気付きましたことは……
愛や恋はどんなに時間が経とうとも、その瞬間の煌めきは決して
色褪せないということでしょうか。

拙い訳詞ではございますけれど、素晴らしい音楽を味わうのに
少しでもお役に立てれば幸いでございます。

コメント 7

>まーきん。さまへ.*:。.☆
初めまして.*:。.☆nice!ありがとうございます♪
心からの感謝を込めて。
by ryus_cafe (2010-06-22 07:11) 

はじめまして。

実は、私のブログへお越しいただいていたTORUYGさんのブログで、Ryu's_Cafeさんのブログを知りまして、それから時折ROMですが、お邪魔させていただいておりました。

私のブログでも、たまに(笑)詩とおぼしきものを書いたりもしておりますので、お時間が合ったらお読みいただけますと幸いです。

また時々お邪魔させていただきますので、宜しくお願いします。

http://makuhari-windy.blog.so-net.ne.jp/archive/c35374237-1
by まーきん。 (2010-06-22 09:23) 

>まーきん。さまへ.*:。.☆
コメントありがとうございます(^-^*)
素敵なご縁をうかがえて、とても嬉しゅうございました。
その上私の拙い作品たちをROMして頂けていたなんて(////)☆
このところ、中々更新する事が出来ずにおりましたのに；
ようやく、少し落ち着いて参りまして、少しずつまた
更新出来るかしら……という気分的余裕も出て来たところでございます。
それに致しましても、 まーきん。さんのblogはとても充実しておりますね。
またまーきん。さんの素敵な作品たちへ直結するURLを示して頂けて、ありがたかったです♪
私のヘナチョコ（苦笑）PC（実に古いバージョンのMacです；)ですと、かなり息絶え絶えの状態になってしまうのですよね；；
（スクロールするのが重くなってしまって；）
こちらこそ、どうぞよろしくおつきあい下さいませ.*:。.☆
心込めて。
by ryus_cafe (2010-06-22 19:02) 

>カフェオランジュさまへ.*:。.☆
いつもnice!ありがとうございます.*:。.☆
心からの感謝を込めて。
by ryus_cafe (2010-06-22 19:04) 

>まーきん。さまへ.*:。.☆
まーきん。さんのblogへコメントを入れようと思ったのですけれど；
重過ぎて、nice!を入れるのがやっとといった感じなのでございます；
ですので、こちらにのみ、コメントを残させていただいております。
失礼をどうぞお許し下さいませ。


by ryus_cafe (2010-06-22 19:25) 

こんばんは。
私のブログへお越しいただきありがとうございます。
そうですよね、ちょっと色々ブログパーツを入れすぎました。昨日からだいぶ削除しましたので、これで軽くなりましたでしょうか？
by まーきん。 (2010-06-24 20:52) 

>まーきん。さまへ.*:。.☆
色々とご配慮頂きましてありがとうございます(_ _;)
どうやら、私のMac……息絶え絶えのようで(>_<)
スクロールや過去ページへ飛ぶ事についてはあまり変わらない感じでございます(-_-;)恥
それでも、お陰様でトップ記事にはコメントが入れることが
出来そうでございますφ(^-^)
※twitterにてフォロー頂きまして、ありがとうございました♪

by ryus_cafe (2010-06-24 21:52)