想い焦がれて……

　　
『The Very Thought of You』（意訳）

　 （Verse）
　　ベッドのそばに置いておく君の写真など僕にはいらない
　　君の姿はいつも僕の頭の中にあるから
　　君を想い描くのに肖像画など必要ないんだ
　　寝ても覚めても　君を求めてやまない僕がいるから



　（Chorus）
　　君にただただ想い焦がれているだけで
　　日常のやらなければならない細々したことを
　　何もかも忘れてしまうんだ
　　馬鹿げていると思うよ　それでも僕にはそれが全てで
　　

　　君をただただ想い焦がれていると
　　理解出来ないだろうけれど
　　君がそばにいないと時間の流れまで遅くなるんだ
　　花を見れば君の面影を浮かべ
　　星を見上げれば君の瞳を見つけてしまう
　　君をただただ想い焦がれている
　　他ならぬ僕の愛しい人よ




☆photo/(C)ミントBlue
　この記事に使用させて頂いているお写真はミントBlueさまよりお借りさせて
　いただいております。


………………♪『The Very Thought of You』の歌詞を意訳




※私の大切なお友達のjazzinn5さんのとても魅力的なサイト
『Mid-night Jazz Report』の素敵なJAZZ音楽作品紹介ページのお手伝いを、
またさせて頂くことが出来ました.*:。.☆

『Love is a Many Splendored Thing』
『Cheek to Cheek』
そして、今回は『The Very Thought of You』。
一人の人を、こんなにも深く愛することができること。
何だかうらやましいような気が致します。
素敵なご縁からJAZZの訳詞をさせて頂けるようになって、
気付きましたことは……
愛や恋はどんなに時間が経とうとも、その瞬間の煌めきは決して
色褪せないということでしょうか。

拙い訳詞ではございますけれど、素晴らしい音楽を味わうのに
少しでもお役に立てれば幸いでございます。